If there's a technical distinction between advantage and EV, then I'm pretty sure it is not one that is ever applied in this context. The terms 'House Edge', 'House Advantage', and EV are interchangable, as far as I am aware. And the definition that applies is that of EV. (For that matter, the word advantage does not appear on the Basic Strategy Engine, nor in DonFinuchi's question.)
The only thing to watch out for is the sign. EV often means player EV, in which case the sign is opposite to the house edge.
As for the definition, we are talking about a single hand of blackjack. The fundamental definition of EV is simply that it's the sum of all the possible payoffs (-1 when you lose, +1 when you win, +1.5 when you get a natural, -2 when you lose a double or two split hands, etc.), each multiplied by it's probability.
The above definition represents how you do the calculation by Combinatorial Analysis: you consider every possible player/dealer hand combination, its probability and its payoff.
If, instead of CA, you run a simulation of many, many hands then it becomes a case of dividing the money won by the number of initial bets made. If you've lost $1 after playing 1000 rounds of blackjack at $1 per hand, then you've arrived at a current estimate of your EV to be -0.1%. (i.e. a House Edge of +0.1%) You don't ignore the pushes.